HKM 84 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. 2′ [ DU₁₀?.GA?]‑IA QÍ‑[BI‑MA]

…	DU₁₀?.GA?]‑IA	QÍ‑[BI‑MA]

Vs. 3′ [ ḫ]u‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} S[IG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

…	ḫ]u‑u‑ma‑an	S[IG₅‑in
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	gut ADV gut ACC.SG.C

Vs. 4′ [ ] TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫ[ar‑kán‑du]haben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

…	TI‑an	ḫ[ar‑kán‑du]
	Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL} Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS Leben {(UNM)}	haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP

Vs. 5′ [ pa‑aḫ‑ša‑an‑da‑r]ubeschützen:3PL.IMP.MP

---

…	pa‑aḫ‑ša‑an‑da‑r]u
	beschützen 3PL.IMP.MP

Vs. 6′ k[a!?‑a‑ša‑mudieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
REF1:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

k[a!?‑a‑ša‑mu	ki‑i]š‑ša‑an	ku‑i[t
dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} (u.B.) HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} REF1 ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. 7′ URUt[a‑p]í‑ig‑ga‑az‑wa‑kánTapik(k)a:GN.ABL=QUOT=OBPk k[at‑taunten:;
unter:;
unter-:

URUt[a‑p]í‑ig‑ga‑az‑wa‑kán	k[at‑ta
Tapik(k)a GN.ABL=QUOT=OBPk	unten unter unter-

Vs. 8′ k[i]‑nu‑na‑at‑tajetzt:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
jetzt:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [

k[i]‑nu‑na‑at‑ta	ka‑a‑ša	…
jetzt ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} jetzt ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} jetzt ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Vs. 9′ IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑iaGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} i‑da‑la‑[wa‑aḫ‑ḫa‑an‑zi]Böses tun:3PL.PRS

IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑ia	i‑da‑la‑[wa‑aḫ‑ḫa‑an‑zi]
Gott {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Göttlichkeit {ABL, INS}	Böses tun 3PL.PRS

Vs. 10′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URUta‑pí‑ik‑ka₄‑a[zTapik(k)a:GN.ABL;
Tapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

na‑aš‑ta	URUta‑pí‑ik‑ka₄‑a[z
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Tapik(k)a GN.ABL Tapik(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 11′ DUMUMEŠ‑[I]A‑kánKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: le‑enicht!:NEG [

DUMUMEŠ‑[I]A‑kán	kat‑ta	le‑e	…
Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	unten unter unter-	nicht! NEG

Vs. 12′ ma‑an‑na‑ašSamen(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫal‑ki‑išGetreide:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} nu‑u[t‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

ma‑an‑na‑aš	ḫal‑ki‑iš	nu‑u[t‑ta
Samen(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wie ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Getreide {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 13′ i‑ia‑u‑e‑nimachen:1PL.PRS ma‑a‑anwie: ḫal‑k[i‑iš‑maGetreide:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

i‑ia‑u‑e‑ni	ma‑a‑an	ḫal‑k[i‑iš‑ma
machen 1PL.PRS	wie	Getreide {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 14′ nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} n[am]‑manoch:;
dann: ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

nu‑ut‑ta	n[am]‑ma	ku‑iš	…
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	noch dann	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Vs. 15′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG mdu‑l[a‑ak‑ki‑iš]

nu‑uš‑ši	zi‑ik	mdu‑l[a‑ak‑ki‑iš]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	du PPROa.2SG.NOM.SG

Vs. 16′ mar‑ma‑LÚ‑iš‑ša A[NŠE.KUR.RAḪI.A]Pferd:{(UNM)}

mar‑ma‑LÚ‑iš‑ša	A[NŠE.KUR.RAḪI.A]
	Pferd {(UNM)}

Vs. 17′ le‑enicht!:NEG pí‑iš‑kán‑te‑ni [

le‑e	pí‑iš‑kán‑te‑ni	…
nicht! NEG

Vs. 18′ ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP [

ku‑it‑ki	ki‑ša‑ri	…
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	werden 3SG.PRS.MP

Vs. 19′ nam‑ma‑aš‑ma‑ašnoch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
dann:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ta‑šu‑w[a‑aḫ‑ḫa‑an‑zi]blenden:3PL.PRS

nam‑ma‑aš‑ma‑aš	ta‑šu‑w[a‑aḫ‑ḫa‑an‑zi]
noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} dann ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	blenden 3PL.PRS

Vs. 20′ ka‑a‑ša‑aš‑šiVerbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Verbeugung(?):HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
REF1:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

---

ka‑a‑ša‑aš‑ši	IŠ‑TU	…
Verbeugung(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Verbeugung(?) HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} REF1 ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	aus {ABL, INS}

Vs. 21′ ka‑a‑ša‑mu‑kándieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
REF1:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} x[

ka‑a‑ša‑mu‑kán
dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (u.B.) HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} REF1 ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Vs. 22′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 5fünf:QUANcar GAMilch:{(UNM)} K[U₇süß:{(UNM)}

na‑aš‑ta	5	GA	K[U₇
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	fünf QUANcar	Milch {(UNM)}	süß {(UNM)}

Vs. 23′ NINDABrot:{(UNM)} GIBILḪI.A‑ianeu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} I‑[NA?in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

NINDA	GIBILḪI.A‑ia	I‑[NA?
Brot {(UNM)}	neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 24′ 1ein:QUANcar al‑la‑a‑an‑〈za?〉(Baum):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):LUW.D/L.PL;
Allanza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
(Handelsware?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} G[AMilch:{(UNM)}

1	al‑la‑a‑an‑〈za?〉	G[A
ein QUANcar	(Baum) {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) LUW.D/L.PL Allanza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} (u.B.) HITT.ACC.SG.C (Handelsware?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	Milch {(UNM)}

Vs. 25′ an‑da‑ia‑aš‑ši‑k[ánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

an‑da‑ia‑aš‑ši‑k[án
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. 26′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na‑at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 27′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

ku‑it	…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. 28′ ḫu‑u‑ma‑[angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

---

ḫu‑u‑ma‑[an
gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. 29′ ka‑a?‑[ša?Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

ka‑a?‑[ša?
Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Vs. 30′ i‑x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ n[a?‑

Rs. 2′ A‑NA D[UMU]Kindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[š]a‑pár‑t[a

A‑NA D[UMU]	m[š]a‑pár‑t[a
Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ARAD‑SÚ [

nu‑uš‑ši	ARAD‑SÚ	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs. 4′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr [

na‑aš	Ú‑UL‑ma	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG=CNJctr

Rs. 5′ pa‑a‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑[itgehen:2SG.IMP

pa‑a‑an‑za	EGIR‑pa	i‑[it
gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 2SG.IMP

Rs. 6′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG URU[

pa‑ra‑a	na‑i	…
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

Rs. 7′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a‑pa‑a‑at‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [

nu‑mu	a‑pa‑a‑at‑ta	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs. 8′ ka‑a‑ša‑mudieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
REF1:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mša‑pár‑t[a

---

ka‑a‑ša‑mu	mša‑pár‑t[a
dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} (u.B.) HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} REF1 ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. 9′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mḫu‑il‑li ⸢A?⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UM‑MA	mḫu‑il‑li	⸢A?⸣‑[NA
folgendermaßen ADV		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 10′ DINGIRMEŠ‑taGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP [

DINGIRMEŠ‑ta	TI‑an	ḫar‑kán‑du	…
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL} Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS Leben {(UNM)}	haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP

Rs. 11′ pa‑a[ḫ‑š]a‑an‑da‑rubeschützen:3PL.IMP.MP

---

pa‑a[ḫ‑š]a‑an‑da‑ru
beschützen 3PL.IMP.MP

Rs. 12′ ú‑wa‑atsehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
auf!:;
trinken:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} du‑wa‑ad‑dugnädig sein:2SG.IMP;
halt ein: MUN[US?Frau:{(UNM)}

ú‑wa‑at	du‑wa‑ad‑du	MUN[US?
sehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} auf! trinken LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	gnädig sein 2SG.IMP halt ein	Frau {(UNM)}

Rs. 13′ URUta‑pí‑ik‑ka₄‑azTapik(k)a:GN.ABL;
Tapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

URUta‑pí‑ik‑ka₄‑az	kat‑t[a
Tapik(k)a GN.ABL Tapik(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	unten unter unter-

Rs. 14′ ma‑a‑anwie: še‑li‑iš‑maErnte:NOM.PL.C;
Ernte:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Silo:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku‑[iš‑ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

ma‑a‑an	še‑li‑iš‑ma	ku‑[iš‑ki]
wie	Ernte NOM.PL.C Ernte {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Silo {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Rs. 15′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im‑magerade:ADV k[u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

na‑aš‑ma	ku‑it	im‑ma	k[u‑it
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	gerade ADV	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. 16′ ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG t[u‑u‑re‑eš‑kefestmachen:2SG.IMP.IMPF

ANŠE.KUR.RAḪI.A	zi‑ik	t[u‑u‑re‑eš‑ke
Pferd {(UNM)}	du PPROa.2SG.NOM.SG	festmachen 2SG.IMP.IMPF

Rs. 17′ pé‑en‑ni(hin)treiben:2SG.IMP A‑NA TÚGSAG.DU[L]Kappe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

pé‑en‑ni	A‑NA TÚGSAG.DU[L]
(hin)treiben 2SG.IMP	Kappe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 18′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑šimitteilen:2SG.PRS.IMPF nu‑[ut‑ta]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

ku‑it	ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑ši	nu‑[ut‑ta]
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	mitteilen 2SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Rs. 19′ [ pé?‑d]a?‑aḫ‑ḫihinschaffen:1SG.PRS nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} pa‑[ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	pé?‑d]a?‑aḫ‑ḫi	nu‑ut‑ta	pa‑[ra‑a
	hinschaffen 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. 20′ [ ] i‑ia‑mi‑it‑t[amachen:1SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…	i‑ia‑mi‑it‑t[a
	machen 1SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. 21′ [ ]‑ši Ú‑ULnicht:NEG [

---

…		Ú‑UL	…
		nicht NEG

Rs. 22′ [ ]x [k]i‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…		[k]i‑iš‑š[a‑an
		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 23′ [ ] i‑i[aEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…	i‑i[a
	Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Rs. 24′ [ ]x

Rs. bricht ab

…

lk. Rd. a 1 ma‑a]ḫ‑ḫa‑anwie: nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa‑at‑ra‑a‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

…	ma‑a]ḫ‑ḫa‑an	nu‑mu	ḫa‑at‑ra‑a‑i
	wie	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	(Fleisch- oder Körperteil) D/L.SG mitteilen 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG

lk. Rd. a 2 ]‑ki‑ia‑at‑ta [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: wa‑tar‑[n]a‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑nu‑unbefehlen:1SG.PST.IMPF

…		[ku‑i]t	wa‑tar‑[n]a‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑nu‑un
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	befehlen 1SG.PST.IMPF

lk. Rd. a 3 ] ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C na‑at!‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

…	ku‑iš	na‑at!‑ši‑kán	ar‑ḫa	da‑a
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

lk. Rd. a 4 DINGIR?M]EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	DINGIR?M]EŠ	kat‑ta‑an	e‑eš‑du
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	unten unter unter-	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

lk. Rd. b 1 A‑NA DING]IRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} aš‑š[u‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht:

Ende lk. Rd.

…	A‑NA DING]IRMEŠ	ku‑it‑ki	EGIR‑an	tar‑na‑at‑ti	nu‑ut‑ta	aš‑š[u‑li
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	lassen 2SG.PRS lassen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ration D/L.SG	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht